Etimologiaz
Txortan egin hitza ingelesetik zetorrela entzunda neukan eta interneten arakatuz zera da aurkitu dudana:
Txortan egin:
Kontatzen dabe lehen mariñelak (euskal mariñelak) munduan zihar ebizela
txortan egin esamoldia asmatu ebela.
Mundu zabaleko portuetara aillegatzen ziranian putetxietara juaten ei ziran
zuzenian. Eta hantxe, atian "short time or long time" esaten zetsen. eurak,
diru gitxi edo eta beti short time aukeratzen eben.
xortaim, xortain, txortain, txortan .....
Ze gustau jatzue? Neri asko
Jatorrizko euskaraz utzi dut, nirea baino askoz ere gustatzen zait eta.
Badirudi bertsio hau kostaldeko biztanleen artean oso zabalduta dagoela.